fc2ブログ

2007-01

カンピューダ

イタリア語の発音は実に単純。
なにしろ日本では小学校でローマ字読みなるものを習うのだ。イタリア人にとってはこれが意外とすごいことらしく、語学学校でも全く話せない、聞けない日本人がスラスラ読めちゃうのを皆不思議がるのだ。
唯一特殊なのはgl(ギっぽいリ)とかgn(母音とくっつきニャ、ニィ、ニュ、ニェ、ニョなどとなる。例:Bolognaボロンニャ)とかなのだが、
アイスの定番マグナム(Magnum)なんかは「マグナム」ではなく「マンニュム」などとわざわざ言いにくい発音で呼ぶ。インターネットinternetは「インテルネット」。コンピュータcomputerは「コンプーテル」。
この外来語の呼び方、当初はなんか英語の発音がわからない昔の人のようでかっこ悪いと思って使っていなかったのだが、どうやらイタリア語読みしたほうが通じやすいらしい。
よく考えたらそうだ。
逆に外人が日本の電気屋さんに来て、「カンピューダインタerネットゥガシタインデスガ」と言われたら、「欧米か!」と言いたくなるだろう。
やはり外来語もその国の言葉っぽく言った方が「お、話せるなこやつ」と思われること間違いなし。っぽい。ような気がする。

2007.1.8.jpg
いつもお世話になっている向かいのバール。マンニュム一本くーださーいな。
スポンサーサイト



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

カレンダー

12 | 2007/01 | 02
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

プロフィール

hori

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する