fc2ブログ

2007-04

日本人の顔

は西洋人にとってどのように見えているのでしょうか。
答えはズバリ、
全員一緒でしょう。
まあそれは言い過ぎかもしれませんが、少なくともイタリア人にはその節があるということが最近わかりました。
同居人のカルロが"Repubblica"という新聞の愛読者で、売店で買うと毎週それにくっついてくる"Venerdi"という雑誌があります。
時事ネタ・おもしろ広告・海外情報・動物の不思議な生態など、ちょっと衝撃的な写真とともに掲載していて、これがなかなかおもしろく暇があると眺めたり頑張って訳したりして楽しんでいるのですが、つい最近の"Venerdi"に日本の記事があったので読んでみました。
雅子様ネタを交えて皇室の仕組みなどが書かれてあったのですが・・
2007.4.18.jpg


・・・・ちなみに中文を訳すと
「左、アキヒト、73歳。世界最後の皇帝。右、後継者のナルヒト。46歳。マサコの夫。」

どう見ても安倍内閣総理大臣です。本当にありがとうございました。

その前のページでは、しっかり雅子様の隣に徳仁様の顔がしっかり載っているというのに。
2007.4.18-2.jpg

つまり、そういうことです。確かに安倍さんのこの写真徳仁様にちょっと似てなくもないですが、我々が見たら一発でわかるこの差。"venerdi"の編集者にはそれが全くわからないからこういうおかしなことになるのでしょう。
でも結構大変な間違いなので、今後は気をつけてくださいね^^

スポンサーサイト



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

カレンダー

03 | 2007/04 | 05
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

プロフィール

hori

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する